1
00:00:07,160 --> 00:00:09,439
Il arrive un moment
dans la vie de chaque jeune

2
00:00:09,440 --> 00:00:12,639
quand tu peux dire,
"Maman, merci pour tout votre soutien.

3
00:00:12,640 --> 00:00:15,839
"Vous avez fait un excellent travail en m'élevant,
Je suis maintenant pleinement développé

4
00:00:15,840 --> 00:00:18,799
"être humain, et prêt à
contribuer à la société. »

5
00:00:18,800 --> 00:00:23,439
D'après Mam, moi et Jock
Mais je n'en suis pas encore là.

6
00:00:23,440 --> 00:00:24,919
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

7
00:00:24,920 --> 00:00:26,639
Pas aussi grave qu'il y paraît ?

8
00:00:26,640 --> 00:00:30,199
Vous m'avez épongé tous les deux
depuis des années alors que je suis

9
00:00:30,200 --> 00:00:32,879
je travaille comme un fou en essayant de garder
tu es sur le chemin droit et étroit,

10
00:00:32,880 --> 00:00:35,639
et pendant tout ce temps tu étais
mener une double vie

11
00:00:35,640 --> 00:00:39,319
comme de célèbres criminels masqués qui
le fou du coin veut assassiner

12
00:00:39,320 --> 00:00:42,079
et qui est le Gardai local
avez-vous une vendetta contre ?

13
00:00:42,080 --> 00:00:44,560
Quand tu le dis comme ça,
ça a l'air plutôt cool en fait.

14
00:00:46,880 --> 00:00:50,240
Ah, Jésus ! Jésus!

15
00:00:53,240 --> 00:00:55,319
C'est de la maltraitance envers les enfants.
c'est ça.

16
00:00:55,320 --> 00:00:59,959
Ouais. Très bien, nous ne le dirons pas
sur toi si tu ne nous le dis pas, alors...

17
00:00:59,960 --> 00:01:02,039
Nos lèvres sont scellées.

18
00:01:02,040 --> 00:01:04,879
As-tu essayé de me faire chanter
en plus de tout le reste ?

19
00:01:04,880 --> 00:01:06,639
Non, non, nous ne faisons pas de chantage.

20
00:01:06,640 --> 00:01:08,719
Ouais. Je l'ai essayé,
mais ce n'est pas rentable.

21
00:01:08,720 --> 00:01:10,919
Il s'avère que les gens s'en moquent
quelles photos d'eux

22
00:01:10,920 --> 00:01:13,399
ne sont plus sur Internet.
Ouais.

23
00:01:13,400 --> 00:01:16,119
j'aimerais prendre rendez-vous
pour mes deux garçons en difficulté.

24
00:01:16,120 --> 00:01:18,399
Ne l'écoutez pas, tout va bien !
Nous sommes grands !

25
00:01:18,400 --> 00:01:19,759
Je ne vais pas faire de charlatan.

26
00:01:19,760 --> 00:01:22,079
Ce n'est pas un charlatan,
elle est la meilleure psychologue d'Irlande

27
00:01:22,080 --> 00:01:24,959
et elle se spécialise dans les adolescents
des conneries comme vous deux !

28
00:01:24,960 --> 00:01:26,319
Bonjour?

29
00:01:26,320 --> 00:01:28,759
Oh non, le mois prochain
il serait bien trop tard, j'en ai peur.

30
00:01:28,760 --> 00:01:31,279
Ils seront irréparables
à ce stade, j'ai peur !

31
00:01:31,280 --> 00:01:32,679
Prends le téléphone, Con!

32
00:01:32,680 --> 00:01:34,479
Oui! Oui, nous y serons.
Nous y serons.

33
00:01:34,480 --> 00:01:36,440
Je suis toujours très reconnaissant.

34
00:01:39,000 --> 00:01:40,840
Elle nous verra mardi prochain.

35
00:01:42,440 --> 00:01:43,479
Ha!

36
00:01:43,480 --> 00:01:45,399
9h00, et son bureau est à Dublin,

37
00:01:45,400 --> 00:01:47,639
donc nous devons monter
la veille au soir.

38
00:01:47,640 --> 00:01:48,839
Vous ne pouvez pas nous faire partir.

39
00:01:48,840 --> 00:01:50,879
Tout dans ma tête
est si soigneusement organisé,

40
00:01:50,880 --> 00:01:53,719
Je ne peux pas avoir quelqu'un
entrez et déplacez tout.

41
00:01:53,720 --> 00:01:55,999
En m'envoyant il y aura
un gaspillage total d'argent.

42
00:01:56,000 --> 00:01:58,959
Je veux dire, un putain d'enfant de deux ans pourrait
je te dis la raison pour laquelle je suis foiré

43
00:01:58,960 --> 00:02:01,639
c'est parce que ma mère est morte
et moi, je suis un connard.

44
00:02:01,640 --> 00:02:03,600
Voilà, c'est fait, je suis réparé.

45
00:02:04,680 --> 00:02:07,479
La seule façon dont j'ai été
traverser chaque jour

46
00:02:07,480 --> 00:02:11,919
de ce qui a été une vie très dure
pour moi, c'est croire qu'un jour,

47
00:02:11,920 --> 00:02:14,159
quand tu seras grand,
Je peux te regarder avec fierté

48
00:02:14,160 --> 00:02:17,479
et je peux dire que je t'ai aidé
y arriver.

49
00:02:17,480 --> 00:02:20,159
Mais en ce moment,
quand je t'imagine adulte,

50
00:02:20,160 --> 00:02:22,239
tout ce que je vois, c'est toi en prison.

51
00:02:22,240 --> 00:02:25,439
Je ne peux plus faire ça tout seul,
Je ne peux pas.

52
00:02:25,440 --> 00:02:27,239
J'ai besoin d'aide.

53
00:02:27,240 --> 00:02:28,760
Alors soit tu viens avec moi...

54
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
..ou vous quittez la maison.

55
00:02:35,440 --> 00:02:37,160
Ce n’était pas nécessaire.

56
00:02:38,600 --> 00:02:40,520
Un sachet de bonbons
nous aurait fait monter dans la voiture.

57
00:02:47,840 --> 00:02:50,199
Tiens, Jock, putain de pet maintenant,
ne péte pas dans la voiture.

58
00:02:50,200 --> 00:02:51,239
Je ne vais pas péter.

59
00:02:51,240 --> 00:02:54,839
Ici, c'est le plus loin que je puisse jamais faire
ont été à l'extérieur de Cork. Quoi? Ouais.

60
00:02:54,840 --> 00:02:57,799
Ici, où restons-nous
quand on y arrive ? Hôtel bagy!

61
00:02:57,800 --> 00:03:01,200
Eh bien, je nous ai réservé une place au Casey's BandB -
c'est à environ une heure de Dublin.

62
00:03:03,240 --> 00:03:06,679
C'est écrit ici sur Tripadvisor
Casey's BandB n'a qu'une seule étoile.

63
00:03:06,680 --> 00:03:08,759
Eh bien, cela signifie que quelqu'un
j'y suis déjà resté,

64
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
donc ça ne peut pas être si grave.

65
00:03:11,280 --> 00:03:12,799
D'accord.

66
00:03:12,800 --> 00:03:14,919
Jock et moi avons essayé une fois d'abandonner
fumer des cigarettes

67
00:03:14,920 --> 00:03:17,479
et nous avons tenu sept minutes.

68
00:03:17,480 --> 00:03:19,719
Arrêter de voler des vélos
ça devrait être de la pisse

69
00:03:19,720 --> 00:03:21,200
par rapport à ça.

70
00:03:23,920 --> 00:03:25,720
L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA CLIQUE À RÉPÉTITION

71
00:03:27,120 --> 00:03:28,519
Arrêtez ça !

72
00:03:28,520 --> 00:03:30,799
Pourquoi? Bien sûr, je regarde juste.

73
00:03:30,800 --> 00:03:32,639
Ouais. Juste parce que nous cherchons
au menu

74
00:03:32,640 --> 00:03:34,479
cela ne veut pas dire que nous allons le faire
commander n'importe quoi.

75
00:03:34,480 --> 00:03:35,919
Très bien, voici un défi.

76
00:03:35,920 --> 00:03:38,159
Essayez de ne rien faire d'illégal
pour les prochaines 24 heures,

77
00:03:38,160 --> 00:03:40,079
pendant qu'on est en road trip, hein ?
Grandiose.

78
00:03:40,080 --> 00:03:41,960
Comment sommes-nous censés savoir
qu'est-ce qui est illégal ?

79
00:03:42,880 --> 00:03:44,680
Tout le monde sait ce qui est illégal.

80
00:03:48,480 --> 00:03:50,599
OK, eh bien, commençons
avec un quiz pop.

81
00:03:50,600 --> 00:03:52,399
Le vol est-il illégal ?

82
00:03:52,400 --> 00:03:54,879
Cela dépend de qui ça vient.

83
00:03:54,880 --> 00:03:56,279
Ouais, zone grise.

84
00:03:56,280 --> 00:03:59,079
Non, ce n'est pas le cas.
Tout vol est illégal.

85
00:03:59,080 --> 00:04:02,439
Même voler sur Internet ?
Des films de pirates, comme ?

86
00:04:02,440 --> 00:04:06,119
Ouais.
Et les trucs que vous ne pouvez pas tenir ?

87
00:04:06,120 --> 00:04:07,999
Comme quoi?

88
00:04:08,000 --> 00:04:09,479
Tu as volé mon cœur, Mairead.

89
00:04:09,480 --> 00:04:10,839
Ah, va te faire foutre, Jock.

90
00:04:10,840 --> 00:04:12,679
Je t'aime. Fermez-la.

91
00:04:12,680 --> 00:04:14,360
Je t'aime, Mairead.

92
00:04:24,200 --> 00:04:25,799
Tiens, maman.

93
00:04:25,800 --> 00:04:27,559
Veux-tu nous donner de l'argent
pour une glace ?

94
00:04:27,560 --> 00:04:29,759
Tout ce vol
et tu n'as rien à montrer ?

95
00:04:29,760 --> 00:04:31,799
Eh bien, nous avions beaucoup de frais généraux,
comme.

96
00:04:31,800 --> 00:04:33,799
Allez, donne-nous un euro. Certainement pas.

97
00:04:33,800 --> 00:04:35,840
Un euro ? Non!

98
00:04:49,120 --> 00:04:51,919
Euh, je dois aller pisser maintenant.

99
00:04:51,920 --> 00:04:53,560
Moi aussi.

100
00:04:56,000 --> 00:04:57,719
La façon dont moi et Jock le voyons,

101
00:04:57,720 --> 00:05:00,759
il n'y a que trois endroits
que les adolescents peuvent gagner de l'argent.

102
00:05:00,760 --> 00:05:03,679
De ta maman, qui a tout foutu
de cela, du vol,

103
00:05:03,680 --> 00:05:06,239
ce qui est apparemment un grand non-non,
et enfin,

104
00:05:06,240 --> 00:05:08,719
la zone grise entre le vol
et recevoir de l'argent.

105
00:05:08,720 --> 00:05:10,879
Tu veux que je m'occupe de ça
pour toi ?

106
00:05:10,880 --> 00:05:12,840
La file d'attente dans le magasin
putain d'énorme.

107
00:05:14,280 --> 00:05:15,879
D'accord merci.

108
00:05:15,880 --> 00:05:17,839
Bravo, nous allons vous le procurer.

109
00:05:17,840 --> 00:05:19,919
Belle voiture.

110
00:05:19,920 --> 00:05:22,159
Au revoir.
Bonne chance à vous maintenant.

111
00:05:22,160 --> 00:05:24,600
Vous y êtes. A plus tard.

112
00:05:30,600 --> 00:05:33,039
Voulez-vous un Cornetto ou
un Magnum Blanc ?

113
00:05:33,040 --> 00:05:34,120
Euh...

114
00:05:35,160 --> 00:05:36,520
Cornetto, s'il te plaît.

115
00:05:37,960 --> 00:05:39,759
Attends une minute,
d'où les as-tu eu ?

116
00:05:39,760 --> 00:05:41,999
Détendez-vous, ils sont payés.
Avec quoi ?

117
00:05:42,000 --> 00:05:43,479
Argent.

118
00:05:43,480 --> 00:05:46,039
Voici du changement -
mettez ça pour le voyage.

119
00:05:46,040 --> 00:05:47,959
D'où viens-tu cet argent ?

120
00:05:47,960 --> 00:05:51,079
Un homme dans le garage
donnez-nous juste dix dollars.

121
00:05:51,080 --> 00:05:53,999
Je pense qu'il s'est trompé
pour les pompistes. Ouais.

122
00:05:54,000 --> 00:05:55,959
Et tu ne l'as pas corrigé ?

123
00:05:55,960 --> 00:05:57,839
C'est... C'est en fait du vol.

124
00:05:57,840 --> 00:05:59,319
Comment ça, c'est du vol ?

125
00:05:59,320 --> 00:06:01,639
Il nous a donné dix euros,
il n'a pas précisé à quoi ça servait,

126
00:06:01,640 --> 00:06:04,199
puis il est parti sans
payer son essence.

127
00:06:04,200 --> 00:06:07,119
Si quelqu'un vole,
Je dirais que c'était ton homme.

128
00:06:07,120 --> 00:06:10,079
N'est-ce pas, Jock ?
Je suis d'accord avec toi.

129
00:06:10,080 --> 00:06:12,399
Je veux dire, c'était assez stupide
de l'homme à donner dix euros

130
00:06:12,400 --> 00:06:13,799
à deux parfaits inconnus,

131
00:06:13,800 --> 00:06:16,240
particulièrement donné
à quoi nous ressemblons.

132
00:06:17,640 --> 00:06:19,880
Mais ce n'est pas le sujet,
c'est toujours du vol.

133
00:06:21,000 --> 00:06:23,199
Si tu t'en soucies tellement
d'où viennent les glaces,

134
00:06:23,200 --> 00:06:24,799
tu n'es pas obligé de le manger, Mairead.

135
00:06:24,800 --> 00:06:27,679
Tenez-vous en à vos principes.
Voilà, je vais le récupérer.

136
00:06:27,680 --> 00:06:29,440
Je ne cautionne pas ce que tu as fait.

137
00:06:31,160 --> 00:06:34,479
Mais j'ai... j'ai déjà léché
ça, d'accord ?

138
00:06:34,480 --> 00:06:36,800
Donc ce n'est pas comme
Je peux le ramener.

139
00:06:47,640 --> 00:06:50,319
Très bien, mon garçon ? Comment ça va ?

140
00:06:50,320 --> 00:06:51,959
Comment ça va, mon garçon ?

141
00:06:51,960 --> 00:06:53,879
Je meurs de faim.
Y a-t-il une chance d'avoir de la nourriture ?

142
00:06:53,880 --> 00:06:56,279
Tiens, prends une menthe.

143
00:06:56,280 --> 00:06:59,199
Miam ! Miam !
Regardez, il le mange !

144
00:06:59,200 --> 00:07:01,559
Oh mon Dieu !

145
00:07:01,560 --> 00:07:04,199
IL RIT, MARMONNE

146
00:07:04,200 --> 00:07:06,320
C'est drôle.

147
00:07:08,080 --> 00:07:10,839
Tu sais quoi ? je regardais
une émission nature à la télé

148
00:07:10,840 --> 00:07:13,599
l'autre jour, non ? Et il y avait
cette mère tortue, non ?

149
00:07:13,600 --> 00:07:16,639
Et elle avait pondu tous ses œufs
dans un trou au sommet de la plage,

150
00:07:16,640 --> 00:07:20,559
et puis tous les bébés tortues ont dû
descendent vers la mer

151
00:07:20,560 --> 00:07:23,719
sans être mangé par les oiseaux. D'ACCORD.

152
00:07:23,720 --> 00:07:27,520
Je ne sais pas, je viens de me le rappeler
de vous deux.

153
00:07:28,520 --> 00:07:31,479
Sommes-nous les oiseaux,
ou sommes-nous les bébés tortues ?

154
00:07:31,480 --> 00:07:33,079
Vous êtes les bébés tortues.

155
00:07:33,080 --> 00:07:37,439
Les oiseaux sont juste la vie
les obstacles se dressent sur votre chemin.

156
00:07:37,440 --> 00:07:39,639
Notre maison EST un trou, alors...

157
00:07:39,640 --> 00:07:41,999
Notre maison n'est pas un trou. C'est...

158
00:07:42,000 --> 00:07:43,519
C'est juste...

159
00:07:43,520 --> 00:07:45,319
Tu es dans le trou, n'est-ce pas ?

160
00:07:45,320 --> 00:07:47,519
Et maintenant tous ces oiseaux affamés
sont venus

161
00:07:47,520 --> 00:07:48,879
et ils essaient de te manger.

162
00:07:48,880 --> 00:07:50,759
Pourquoi ne pourrions-nous pas simplement
rester dans le trou ? Ouais.

163
00:07:50,760 --> 00:07:53,399
Parce qu'il n'y a pas de nourriture
dans le trou pour toi.

164
00:07:53,400 --> 00:07:55,799
Quand Maman Tortue revient de
au travail, elle aura un gros sac

165
00:07:55,800 --> 00:07:57,719
des achats
et elle remplira le frigo.

166
00:07:57,720 --> 00:08:00,279
Malheureusement, Maman Tortue est partie
en route vers une autre île

167
00:08:00,280 --> 00:08:01,720
et elle ne reviendra pas.

168
00:08:09,720 --> 00:08:12,039
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
J'avais de la glace sur le visage ?

169
00:08:12,040 --> 00:08:14,120
Nous ne voulions pas interrompre
votre histoire de tortue.

170
00:08:25,200 --> 00:08:26,800
Bonjour?

171
00:08:27,800 --> 00:08:31,439
Salut. Nous avons réservé une chambre
sous MacSweeney.

172
00:08:31,440 --> 00:08:32,920
Mais vous êtes trois.

173
00:08:35,200 --> 00:08:38,439
Ouais, il y a un lit double
et un lit simple dans une chambre.

174
00:08:38,440 --> 00:08:40,119
C'est exact.

175
00:08:40,120 --> 00:08:44,039
Il y a deux lits dans la chambre.
C'est une chambre pour deux personnes.

176
00:08:44,040 --> 00:08:47,279
Mais un lit double et un lit simple
cela implique trois personnes, n'est-ce pas ?

177
00:08:47,280 --> 00:08:50,759
Non, ce n'est pas le cas. Cela implique que, si
vous êtes en couple, vous choisissez

178
00:08:50,760 --> 00:08:52,519
si tu veux dormir
dans le lit double.

179
00:08:52,520 --> 00:08:55,159
Si vous n'êtes pas en couple,
vous n'êtes pas obligé de dormir ensemble.

180
00:08:55,160 --> 00:08:57,039
Vous avez réservé une chambre pour deux personnes.

181
00:08:57,040 --> 00:09:00,959
Si vous êtes trois, vous
je dois réserver une autre chambre.

182
00:09:00,960 --> 00:09:02,359
Maison "wules".

183
00:09:02,360 --> 00:09:03,879
Eh bien, je ne réserve pas de deuxième chambre.

184
00:09:03,880 --> 00:09:06,599
Je paierai un petit supplément pour le
une troisième personne pour entrer dans une pièce,

185
00:09:06,600 --> 00:09:09,479
si c'est ce qu'il faut.
J'ai peur que ça ne marche pas.

186
00:09:09,480 --> 00:09:12,799
Vous paierez pour deux
petits déjeuners en chambre pour deux personnes.

187
00:09:12,800 --> 00:09:16,199
Nous ne pouvons pas avoir trois personnes dans une pièce
avec seulement deux petits déjeuners.

188
00:09:16,200 --> 00:09:17,919
Eh bien, nous n'aurons pas
n'importe quel petit-déjeuner.

189
00:09:17,920 --> 00:09:20,679
Mais c'est un BandB -
cela signifie chambre d'hôtes.

190
00:09:20,680 --> 00:09:21,840
Un... J...

191
00:09:21,841 --> 00:09:22,999
ELLE MARMONNE

192
00:09:23,000 --> 00:09:24,920
Donne-moi juste une seconde, d'accord ?
Mm-hm.

193
00:09:27,280 --> 00:09:29,719
Qu'allons-nous faire ?
Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?

194
00:09:29,720 --> 00:09:31,600
J'ai un plan.
Acceptez-le, d'accord ?

195
00:09:34,040 --> 00:09:36,919
Alors, tu voudrais que je
vous enregistre dans une deuxième chambre ?

196
00:09:36,920 --> 00:09:38,159
Non, merci.

197
00:09:38,160 --> 00:09:40,719
Nous resterons dans la seule pièce
et je préfère dormir dans la voiture

198
00:09:40,720 --> 00:09:43,239
que de te donner plus d'argent,
merci beaucoup.

199
00:09:43,240 --> 00:09:45,440
Faites-vous plaisir.

200
00:09:47,560 --> 00:09:51,079
Mais nous ne permettons pas aux vagabonds
dormir sur notre parking.

201
00:09:51,080 --> 00:09:53,639
Tu devras te garer
et dormir ailleurs.

202
00:09:53,640 --> 00:09:55,160
Maison "wules".

203
00:09:58,280 --> 00:09:59,719
Bougez, laissez-moi entrer.

204
00:09:59,720 --> 00:10:01,679
Vite, avant qu'il ne voie.

205
00:10:01,680 --> 00:10:03,599
Pourquoi viens-tu par là ?
Parce que...

206
00:10:03,600 --> 00:10:05,239
Juste... Qu'est-ce que tu fais... ?

207
00:10:05,240 --> 00:10:06,919
Jésus! Laissez-moi le faire moi-même !

208
00:10:06,920 --> 00:10:09,199
Oh!

209
00:10:09,200 --> 00:10:10,920
FRAPPER À LA PORTE

210
00:10:12,760 --> 00:10:14,160
Salut.

211
00:10:15,680 --> 00:10:17,239
Quel était ce bruit ?

212
00:10:17,240 --> 00:10:19,440
Je... je pense que ça vient d'à côté.

213
00:10:22,640 --> 00:10:25,599
D'ACCORD. Eh bien, gardez-le bas.

214
00:10:25,600 --> 00:10:27,200
Maison "wules".

215
00:10:31,920 --> 00:10:33,159
Nous allons bien.

216
00:10:33,160 --> 00:10:35,479
Et s'il nous entendait ce soir ?

217
00:10:35,480 --> 00:10:37,439
Il ne le fera pas.

218
00:10:37,440 --> 00:10:40,359
J'ai une question, en fait.
Oui, Jock ?

219
00:10:40,360 --> 00:10:42,199
N'est-ce pas du vol ?

220
00:10:42,200 --> 00:10:43,800
Ouais.

221
00:10:45,840 --> 00:10:47,120
Non.

222
00:10:48,520 --> 00:10:50,759
Ce propriétaire de BandB est un connard.

223
00:10:50,760 --> 00:10:53,799
Et en plus, il a essayé de voler
de notre part en nous faisant payer

224
00:10:53,800 --> 00:10:57,120
pour une deuxième chambre, donc,
vous savez, ça s'équilibre.

225
00:11:01,320 --> 00:11:04,119
Ah !

226
00:11:04,120 --> 00:11:05,840
Oh ouais!

227
00:11:07,520 --> 00:11:09,560
Mon Dieu, je pourrais tuer un verre.

228
00:11:20,560 --> 00:11:23,039
Tu ne peux pas avoir la gueule de bois
au cabinet du psychologue

229
00:11:23,040 --> 00:11:24,679
demain matin, d'accord ?

230
00:11:24,680 --> 00:11:26,559
Juste un verre.

231
00:11:26,560 --> 00:11:30,120
Murmures d'ivrogne

232
00:11:42,240 --> 00:11:43,919
Salut.

233
00:11:43,920 --> 00:11:45,759
Combien as-tu déjà bu ?

234
00:11:45,760 --> 00:11:46,920
TOUS : Juste celui-là.

235
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
- L'HOMME CHANTE EN FOND
- Je dis juste,

236
00:11:49,721 --> 00:11:52,639
Je ne suis pas convaincu que la thérapie
est la réponse à tous nos problèmes.

237
00:11:52,640 --> 00:11:55,639
Genre, je veux dire, c'est assez
thérapeutique en soi, n'est-ce pas ?

238
00:11:55,640 --> 00:11:57,839
Peut-être qu'on devrait juste sortir
et bois encore, genre.

239
00:11:57,840 --> 00:11:59,799
Ils disent boire juste
arrête tous vos problèmes.

240
00:11:59,800 --> 00:12:02,239
Pour être honnête, je ne sais pas pourquoi
les gens ne boivent pas plus souvent.

241
00:12:02,240 --> 00:12:03,639
ELLE éructe

242
00:12:03,640 --> 00:12:05,879
C'est juste que les gens qui pensent
ils n'ont pas besoin de thérapie

243
00:12:05,880 --> 00:12:08,079
sont toujours ceux
qui ont le plus besoin d'une thérapie.

244
00:12:08,080 --> 00:12:10,399
Oh, nous avons définitivement besoin d'une thérapie,
n'est-ce pas, Jock ?

245
00:12:10,400 --> 00:12:13,559
Oh ouais. J'ai besoin d'une thérapie
vraiment, vraiment mauvais.

246
00:12:13,560 --> 00:12:16,039
Oh, attends. Si nous pensons tous les deux
nous avons besoin d'une thérapie,

247
00:12:16,040 --> 00:12:18,199
ça ne veut pas dire
nous n'avons pas besoin de thérapie ?

248
00:12:18,200 --> 00:12:19,559
Oh ouais!

249
00:12:19,560 --> 00:12:21,399
Hé! Pas de thérapie !

250
00:12:21,400 --> 00:12:23,160
Bien essayé, bien essayé.

251
00:12:24,920 --> 00:12:27,599
Je reviens encore... 

252
00:12:27,600 --> 00:12:29,439
Tiens, mon garçon.

253
00:12:29,440 --> 00:12:31,359
Veux-tu jouer une chanson
que nous savons tous maintenant ?

254
00:12:31,360 --> 00:12:32,599
Je ne fais pas de reprises.

255
00:12:32,600 --> 00:12:34,519
Garçon, ils sont faciles,
Je vais vous montrer tout de suite.

256
00:12:34,520 --> 00:12:36,279
J'ai fini, je rentre à la maison.

257
00:12:36,280 --> 00:12:38,599
As-tu des doigts doux,
c'est ça, ouais ?

258
00:12:38,600 --> 00:12:40,239
Je n'ai pas les doigts mous.

259
00:12:40,240 --> 00:12:42,519
Ici, joue juste l'accord
c'est un triangle

260
00:12:42,520 --> 00:12:44,479
puis joue celui-là
ce n'est pas un triangle.

261
00:12:44,480 --> 00:12:47,319
Tous les accords qui ressemblent à des triangles
ou pas des triangles. Lequel?

262
00:12:47,320 --> 00:12:49,479
Si je chante, pourras-tu
juste pour comprendre ?

263
00:12:49,480 --> 00:12:51,639
Grandiose.

264
00:12:51,640 --> 00:12:52,999
Je ne l'ai jamais entendu chanter.

265
00:12:53,000 --> 00:12:55,320
IL EXPIRE

266
00:12:57,960 --> 00:12:59,599
Celui-ci est pour toi, maman.

267
00:12:59,600 --> 00:13:01,840
Merci d'être toujours là pour nous
quand on merde.

268
00:13:03,560 --> 00:13:08,359
Je suis tombé tellement de fois

269
00:13:08,360 --> 00:13:10,799
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas où

270
00:13:10,800 --> 00:13:13,960
Je m'en fiche, c'est pareil

271
00:13:17,800 --> 00:13:23,000
J'ai parcouru
tant de villes

272
00:13:26,120 --> 00:13:28,359
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas où

273
00:13:28,360 --> 00:13:32,760
Je m'en fiche, c'est pareil

274
00:13:36,200 --> 00:13:42,720
Comment puis-je te protéger
dans ce monde fou ?

275
00:13:45,040 --> 00:13:47,919
C'est bon

276
00:13:47,920 --> 00:13:51,200
Ouais, tout va bien... 

277
00:13:53,360 --> 00:13:56,280
IL VOCALISE

278
00:13:57,480 --> 00:14:01,040
TOUS : Pouvez-vous entendre
le bruit de rien ? 

279
00:14:01,960 --> 00:14:03,199
Hein?

280
00:14:03,200 --> 00:14:05,239
Rien

281
00:14:05,240 --> 00:14:07,559
Rien ne va, rien ne va

282
00:14:07,560 --> 00:14:10,880
Je m'en fiche, c'est pareil

283
00:14:14,600 --> 00:14:21,839
Comment puis-je te protéger
dans ce monde fou...?

284
00:14:21,840 --> 00:14:23,559
Allez!

285
00:14:23,560 --> 00:14:26,679
Tout va bien

286
00:14:26,680 --> 00:14:31,440
Ouais, tout va bien

287
00:14:33,600 --> 00:14:37,119
Comment puis-je protéger
toi dans ça...

288
00:14:37,120 --> 00:14:38,999
..un monde fou ?

289
00:14:39,000 --> 00:14:40,759
Tout va bien... 

290
00:14:40,760 --> 00:14:42,199
Que fais-tu ici ?

291
00:14:42,200 --> 00:14:47,679
Je m'assure juste qu'il n'y en a que deux
de vous dans cette chambre pour deux personnes.

292
00:14:47,680 --> 00:14:49,479
D'accord. Ouais.

293
00:14:49,480 --> 00:14:51,639
Eh bien, maintenant que vous en êtes sûr,
ça te dérange de partir

294
00:14:51,640 --> 00:14:53,079
et être effrayant ailleurs ?

295
00:14:53,080 --> 00:14:54,279
FRAPPER À LA FENÊTRE

296
00:14:54,280 --> 00:14:57,959
Laisse-moi entrer avant ce connard
Le propriétaire de BandB, connard, me voit.

297
00:14:57,960 --> 00:14:59,520
Merde.

298
00:15:04,760 --> 00:15:06,239
Trop tard.

299
00:15:06,240 --> 00:15:10,400
Ce connard de connard, conneries
Le propriétaire du BandB vous voit.

300
00:15:14,560 --> 00:15:16,439
Oh, bonsoir, monsieur.

301
00:15:16,440 --> 00:15:18,720
ELLE ricane

302
00:15:21,280 --> 00:15:26,319
Vous trouverez peut-être ça drôle, mais courir
un BandB est une affaire difficile.

303
00:15:26,320 --> 00:15:30,719
Je gagne à peine assez pour ma famille
pour vivre et ce sont des gens comme toi

304
00:15:30,720 --> 00:15:34,880
essayer de voler un logement gratuit
cela me mènera à la faillite.

305
00:15:37,560 --> 00:15:39,399
Désolé, je vais...

306
00:15:39,400 --> 00:15:40,679
..Je vais payer pour une autre chambre.

307
00:15:40,680 --> 00:15:43,440
Nous n'effectuons pas d'enregistrement après 21h30.

308
00:15:44,880 --> 00:15:47,479
Mais juste pour que tu ne penses pas
je suis déraisonnable,

309
00:15:47,480 --> 00:15:50,239
vous n'avez pas besoin de déplacer votre
voiture.

310
00:15:50,240 --> 00:15:51,720
Vous pouvez dormir sur notre parking.

311
00:15:54,480 --> 00:15:58,480
Au fait, laissez vos enfants
boire avant l'âge légal...

312
00:16:00,880 --> 00:16:02,360
Je ne vous dénoncerai pas cette fois.

313
00:16:13,440 --> 00:16:14,800
Désolé.

314
00:16:15,920 --> 00:16:18,040
Pas de chant - Maison "wules".

315
00:16:19,200 --> 00:16:20,359
"Maison wules."

316
00:16:20,360 --> 00:16:21,400
Ils rient

317
00:16:22,640 --> 00:16:24,240
"Maison wules." "Maison wules."

318
00:16:35,120 --> 00:16:36,640
ELLE VOMIT

319
00:16:38,040 --> 00:16:39,520
ELLE Crache

320
00:16:46,320 --> 00:16:49,039
ELLE GÉMIT ET URINE

321
00:16:49,040 --> 00:16:51,759
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez...

322
00:16:51,760 --> 00:16:53,240
Ah...

323
00:17:00,800 --> 00:17:02,559
FRAPPER À LA FENÊTRE

324
00:17:02,560 --> 00:17:03,759
IL GROGNE

325
00:17:03,760 --> 00:17:05,360
Chuchotements : Putains de connards.

326
00:17:08,680 --> 00:17:11,919
Pouvons-nous faire ça rapidement ? Tu es
laissant entrer tout l’air frais.

327
00:17:11,920 --> 00:17:14,719
Ah, bonjour, Mairead.

328
00:17:14,720 --> 00:17:17,039
J'ai eu le meilleur sommeil de ma vie.

329
00:17:17,040 --> 00:17:18,160
Hmm.

330
00:17:19,920 --> 00:17:22,199
Vous avez l'air très fatigué.

331
00:17:22,200 --> 00:17:24,959
Récupérez vos affaires.
Nous partons - maintenant.

332
00:17:24,960 --> 00:17:26,760
Nous avons payé le lit et le petit-déjeuner.

333
00:17:27,800 --> 00:17:30,120
Maintenant! Petit-déjeuner. C'est la maison "wules",
Maman.

334
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
J'y retournerais. Ouais.

335
00:17:34,600 --> 00:17:36,919
Ah... Ça pue le vomi et la pisse.

336
00:17:36,920 --> 00:17:39,319
Étiez-vous le seul à
tu es resté ici la nuit dernière ?

337
00:17:39,320 --> 00:17:41,559
Bien sûr, j'étais le seul à
J'ai séjourné ici la nuit dernière.

338
00:17:41,560 --> 00:17:43,559
Qui d'autre voudrait
tu es resté ici la nuit dernière ?

339
00:17:43,560 --> 00:17:45,719
Cette odeur de vomi et de pisse est
le vôtre ?

340
00:17:45,720 --> 00:17:47,840
Ouais. La meilleure nuit de ma vie.

341
00:17:49,320 --> 00:17:51,719
Venez ici. J'ai besoin de lingettes pour bébé,
une prise publique

342
00:17:51,720 --> 00:17:53,719
et un sandwich à la saucisse dedans
commande.

343
00:17:53,720 --> 00:17:56,280
Ouvrez les portes.
Nous sortons d'ici. Allez.

344
00:18:05,120 --> 00:18:06,640
Oh, conneries.

345
00:18:13,520 --> 00:18:16,599
Nous avons reçu un appel indiquant que vous pourriez être
essayer de conduire

346
00:18:16,600 --> 00:18:18,320
tout en dépassant la limite légale.

347
00:18:23,640 --> 00:18:24,840
Putain de connard.

348
00:18:26,800 --> 00:18:29,439
Quelle est cette odeur ?
Tu t'es pissé dessus ?

349
00:18:29,440 --> 00:18:30,599
Non, garde, non.

350
00:18:30,600 --> 00:18:33,519
Je viens de renverser de la pisse sur moi-même.
c'est tout.

351
00:18:33,520 --> 00:18:37,399
Ne vous inquiétez pas, ça ne mesure pas mal
l'haleine, juste le niveau d'alcool.

352
00:18:37,400 --> 00:18:40,439
Yo! Connard!

353
00:18:40,440 --> 00:18:42,159
Regarde par ici, espèce d'idiot !

354
00:18:42,160 --> 00:18:44,159
Je ne suis pas un connard. Ouais, tu l'es !

355
00:18:44,160 --> 00:18:47,079
Poursuivez-nous ! Allez, poursuivez-nous !
J'ai eu ta maman !

356
00:18:47,080 --> 00:18:48,239
Vous ne l'avez pas fait.

357
00:18:48,240 --> 00:18:51,719
Oh, ouais, j'avais ta mère aussi,
et elle a été très décevante.

358
00:18:51,720 --> 00:18:53,600
- Oh, ouais, ouais !
- GÉMISSEMENTS AIGUS

359
00:18:53,603 --> 00:18:54,879
Veux-tu te faire foutre ?

360
00:18:54,880 --> 00:18:58,559
Allez, poursuis-nous, putain.
tu veux ?! Je ne suis pas un garde poursuivant.

361
00:18:58,560 --> 00:19:01,119
Maintenant, perds-toi avant que j'appelle
les gardes.

362
00:19:01,120 --> 00:19:02,719
Vous ÊTES un gardien.

363
00:19:02,720 --> 00:19:04,159
Plus de gardes, alors !

364
00:19:04,160 --> 00:19:05,680
Que faisons-nous ?

365
00:19:08,240 --> 00:19:10,679
Tiens, regarde ! Hein ? Hein ? Je vais le faire !

366
00:19:10,680 --> 00:19:11,999
Oh, Jock !

367
00:19:12,000 --> 00:19:14,559
Vous n'oseriez pas. Il le ferait.
Il adore casser des choses.

368
00:19:14,560 --> 00:19:16,279
Il casse des choses tout le temps.

369
00:19:16,280 --> 00:19:19,240
Tu fais ça et tu vas
obtenez une peine de prison garantie.

370
00:19:21,040 --> 00:19:23,719
Très bien, très bien,
Je ne le ferai pas.

371
00:19:23,720 --> 00:19:24,879
Désolé.

372
00:19:24,880 --> 00:19:27,479
À certaines occasions,
quand il s'agit d'enfreindre la loi,

373
00:19:27,480 --> 00:19:30,920
tu dois utiliser ton propre jugement
quant à la bonne chose à faire.

374
00:19:33,200 --> 00:19:36,879
Bien, je vais te poursuivre
et je vais t'attraper !

375
00:19:36,880 --> 00:19:40,119
Revenez ici!
Vous avez de gros, gros ennuis !

376
00:19:40,120 --> 00:19:42,159
Et c'était définitivement
une de ces occasions

377
00:19:42,160 --> 00:19:44,640
quand maman n'aurait aucun problème
d'accord avec nous.

378
00:19:54,000 --> 00:19:56,319
Oh, regarde qui vient ici. Regarder.

379
00:19:56,320 --> 00:19:58,999
Bonjour, ding-dong,
quelle heure est-il, genre ?

380
00:19:59,000 --> 00:20:02,159
Tiens, regarde, je t'ai acheté un
sandwich aux saucisses, lingettes pour bébé

381
00:20:02,160 --> 00:20:04,039
et voici la clé des prises.

382
00:20:04,040 --> 00:20:06,319
Remettez-le dans la boutique
quand tu auras fini, d'accord ?

383
00:20:06,320 --> 00:20:07,719
Exactement comme vous l'avez demandé.

384
00:20:07,720 --> 00:20:10,279
Euh, excuse-moi, tu oublies
quelque chose ?

385
00:20:10,280 --> 00:20:11,639
Vous avez oublié quelque chose ?

386
00:20:11,640 --> 00:20:13,959
Et si, euh, "Merci,
Conor et Jock, pour m'avoir aidé

387
00:20:13,960 --> 00:20:16,079
"avec ce garde" ?

388
00:20:16,080 --> 00:20:19,039
"Merci"? Ouais, "Merci".
Ouais, "Merci".

389
00:20:19,040 --> 00:20:20,679
"Merci"? Notre plaisir.

390
00:20:20,680 --> 00:20:21,919
"Merci"?

391
00:20:21,920 --> 00:20:24,919
Tout va bien maintenant. C'est fait.
Oubliez ça. "Merci"?!

392
00:20:24,920 --> 00:20:28,319
Ouais, OK, tu peux... tu peux arrêter
maintenant. Tu m'embarrasses maintenant.

393
00:20:28,320 --> 00:20:31,079
"Merci"?! C'est le dernier
maintenant, d'accord ? Pas plus merci.

394
00:20:31,080 --> 00:20:32,639
Je vais te dire un putain de merci !

395
00:20:32,640 --> 00:20:35,119
Merci de m'avoir fait le
accessoire à la destruction

396
00:20:35,120 --> 00:20:37,879
de garda property, merci pour
me prouvant que la petite voix

397
00:20:37,880 --> 00:20:41,039
dans ma tête, c'était putain de vrai, que je
je suis seulement capable d'élever

398
00:20:41,040 --> 00:20:45,559
deux conneries, et merci pour
je gâche ma putain de vie à t'élever !

399
00:20:45,560 --> 00:20:49,239
Donne-moi ça, petite merde ! Vous
c'est lui qui conduisait en état d'ivresse !

400
00:20:49,240 --> 00:20:52,359
Si ce n'était pas pour nous, tu serais
être poursuivi, tu perdrais

401
00:20:52,360 --> 00:20:55,519
votre permis, face à une énorme amende
et écoper d'une peine de prison.

402
00:20:55,520 --> 00:20:57,759
Préféreriez-vous
nous ne vous avons tout simplement pas aidé ?

403
00:20:57,760 --> 00:20:59,520
Attends dans la voiture, d'accord ?

404
00:21:15,320 --> 00:21:18,119
Tout le monde sait en regardant
des films qui sont la clé pour battre

405
00:21:18,120 --> 00:21:21,119
un psychologue lors d'une séance de thérapie
c'est de garder ta bouche fermée

406
00:21:21,120 --> 00:21:23,639
et laissez-les parler.

407
00:21:23,640 --> 00:21:28,079
ILS CRIENT LES UNS SUR LES AUTRES

408
00:21:28,080 --> 00:21:30,039
Écoutez... Bonjour tout le monde ?

409
00:21:30,040 --> 00:21:33,799
Tout le monde, s'il vous plaît,
juste une voix à la fois, n'est-ce pas ?

410
00:21:33,800 --> 00:21:37,160
Alors... Non, Mairead, laisse-les parler.
Vous aurez votre tour plus tard.

411
00:21:38,240 --> 00:21:40,679
Merci. Merci.

412
00:21:40,680 --> 00:21:41,800
Maintenant...

413
00:21:43,240 --> 00:21:46,599
Maman est juste en colère parce qu'elle l'est
pleinement conscient que,

414
00:21:46,600 --> 00:21:48,399
depuis qu'elle a quitté Cork,

415
00:21:48,400 --> 00:21:51,479
elle a commis plus de crimes que
nous l'avons fait et elle n'aime pas ça.

416
00:21:51,480 --> 00:21:53,359
Oh, ouais, ouais, non. Hippopotame.

417
00:21:53,360 --> 00:21:55,399
Quoi? Comment m'as-tu appelé ? Mairead!

418
00:21:55,400 --> 00:21:57,639
Hippopotame. Elle nous dit que nous ne pouvons pas
faire une chose,

419
00:21:57,640 --> 00:22:00,399
puis elle s'en va et le fait
elle-même. Un hippopotame.

420
00:22:00,400 --> 00:22:02,800
Critiquer. Critiquer. Un hypocrite.

421
00:22:03,840 --> 00:22:05,000
Hypo-caisse...

422
00:22:07,400 --> 00:22:11,119
J'aimerais prendre un moment pour parler
à propos des masques que vous portez tous les deux.

423
00:22:11,120 --> 00:22:12,639
Nos... nos masques ?

424
00:22:12,640 --> 00:22:16,319
Ouais, les masques que tu portes
cache qui tu es vraiment.

425
00:22:16,320 --> 00:22:18,439
Lui as-tu parlé de ça ?
Non, je ne l'ai pas fait.

426
00:22:18,440 --> 00:22:20,279
Eh bien, quelqu'un l'a fait, putain,
n'est-ce pas ?

427
00:22:20,280 --> 00:22:21,839
Je jure que je ne lui ai rien dit !

428
00:22:21,840 --> 00:22:25,399
Vous n'êtes pas les premiers à marcher
par cette porte en portant des masques.

429
00:22:25,400 --> 00:22:27,879
Vraiment? Oh, ouais, c'est très courant.

430
00:22:27,880 --> 00:22:30,919
Mais plus il y a de perspicacité
J'aime ces masques,

431
00:22:30,920 --> 00:22:32,919
plus je pourrai aider.

432
00:22:32,920 --> 00:22:37,959
Très bien, eh bien, le masque que je porte
est celui d'une petite fille.

433
00:22:37,960 --> 00:22:39,919
Je porte un masque de petite fille.

434
00:22:39,920 --> 00:22:41,999
C'est un masque de princesse.

435
00:22:42,000 --> 00:22:45,439
Aimez-vous avoir d'autres personnes
faire tout pour toi ?

436
00:22:45,440 --> 00:22:47,199
Non. Ha-ha ! Ouais! Non. Ouais.

437
00:22:47,200 --> 00:22:48,719
Non, je ne le fais pas. Ouais, tout.

438
00:22:48,720 --> 00:22:51,919
Et parfois je dois en fait
attacher ses lacets le matin.

439
00:22:51,920 --> 00:22:54,639
Le masque que je porte est celui d'une personne
ça me fait un peu peur,

440
00:22:54,640 --> 00:22:57,639
ça me fait beaucoup peur, mais alors autre
parfois, c'est un de mes amis.

441
00:22:57,640 --> 00:22:59,599
Qu'est-ce que cela signifie?

442
00:22:59,600 --> 00:23:02,159
Quand tu portes ce masque
et tu te regardes dans le miroir,

443
00:23:02,160 --> 00:23:04,119
est-ce que tu aimes ce que tu vois ?

444
00:23:04,120 --> 00:23:07,399
Non, non... Moche.

445
00:23:07,400 --> 00:23:08,559
Tu penses que tu es moche.

446
00:23:08,560 --> 00:23:09,839
Non, non, non, non, non.

447
00:23:09,840 --> 00:23:11,439
Quand je porte le masque, oui.

448
00:23:11,440 --> 00:23:14,639
Quand je l'aurai enlevé,
Je suis un beau connard.

449
00:23:14,640 --> 00:23:17,719
Parfois, quand je suis avec toi
et tu portes le masque,

450
00:23:17,720 --> 00:23:20,759
Je ne t'aime pas autant
parce que tu me rappelles lui.

451
00:23:20,760 --> 00:23:25,159
Et parfois, quand je regarde
chez Billy Murphy dans la vraie vie,

452
00:23:25,160 --> 00:23:27,599
Je l'aime plus parce que ça me rappelle
vous.

453
00:23:27,600 --> 00:23:32,359
Et pourquoi cette personne,
Billy Murphy, ça te rappelle Jock ?

454
00:23:32,360 --> 00:23:36,999
Eh bien, c'est juste que quand il porte le
masque, il lui ressemble beaucoup.

455
00:23:37,000 --> 00:23:39,119
Avec le masque, avec le masque.

456
00:23:39,120 --> 00:23:40,519
C'est juste un peu effrayant.

457
00:23:40,520 --> 00:23:42,280
Mais... je vais juste...

458
00:23:43,800 --> 00:23:46,160
Oh, maman, tu n'es pas obligée de faire ça.
Tais-toi.

459
00:23:51,960 --> 00:23:54,079
Oh!

460
00:23:54,080 --> 00:23:56,640
Ce sont tes masques ? Ouais.

461
00:23:57,640 --> 00:23:59,000
Faux Billy !

462
00:24:00,520 --> 00:24:03,279
Comment vas-tu...? Vous me connaissez?

463
00:24:03,280 --> 00:24:06,919
Et la princesse. Bien sûr.
Mon frère vit à Cork.

464
00:24:06,920 --> 00:24:10,599
C'est un grand fan depuis que vous
volé son vélo.

465
00:24:10,600 --> 00:24:13,519
Oh, Christ tout-puissant !
Un coureur sur Patrick's Hill ?

466
00:24:13,520 --> 00:24:16,919
Tu vois... Il y en a eu tellement, c'est
difficile de suivre, tu sais ?

467
00:24:16,920 --> 00:24:18,519
Patrick's Hill, on s'est beaucoup rencontré,

468
00:24:18,520 --> 00:24:20,439
alors nous serons là
Rue Carlton... Ouais.

469
00:24:20,440 --> 00:24:23,079
Tu lui as donné trois euros pour le bus,
pour qu'il n'ait pas à marcher.

470
00:24:23,080 --> 00:24:25,199
Nous faisons beaucoup de ce genre de choses,
tu vois ce que je veux dire ?

471
00:24:25,200 --> 00:24:27,319
Genre, prends beaucoup, donne un peu.
Ohh!

472
00:24:27,320 --> 00:24:28,479
C'est un putain de plaisir !

473
00:24:28,480 --> 00:24:30,759
Ravie de vous rencontrer !
Absolument ravi de vous rencontrer.

474
00:24:30,760 --> 00:24:31,959
Dis à ton frère qu'on s'est dit bonjour.

475
00:24:31,960 --> 00:24:34,439
Ça vous dérange si je l'essaye ?
S'il vous plaît, soyez mon invité.

476
00:24:34,440 --> 00:24:37,399
Gardez à l'esprit que lorsque vous l'enfilez,
il fait peut-être un peu chaud,

477
00:24:37,400 --> 00:24:39,359
surtout quand tu respires...

478
00:24:39,360 --> 00:24:41,519
Etes-vous réel, putain ?!

479
00:24:41,520 --> 00:24:43,919
Je ne suis pas venu jusqu'ici
et payer tout cet argent

480
00:24:43,920 --> 00:24:45,439
pour que tu puisses caresser leur ego !

481
00:24:45,440 --> 00:24:48,079
Allez, on y va !
Allez, on y va - maintenant.

482
00:24:48,080 --> 00:24:49,920
Mairead, s'il te plaît. Voici le truc.

483
00:24:51,800 --> 00:24:56,439
Vos deux garçons viennent d'arriver
à vous derrière leurs masques.

484
00:24:56,440 --> 00:24:58,959
Ne penses-tu pas qu'il est temps que tu
est sorti

485
00:24:58,960 --> 00:25:01,360
de derrière ton masque pour eux ?

486
00:25:03,960 --> 00:25:05,399
Je ne porte pas de masque.

487
00:25:05,400 --> 00:25:06,959
Oui tu es.

488
00:25:06,960 --> 00:25:12,039
Le masque est ce que nous utilisons pour nous cacher
notre vrai moi des autres.

489
00:25:12,040 --> 00:25:13,959
Je sais à quoi sert un putain de masque.

490
00:25:13,960 --> 00:25:17,439
Alors pourquoi tu te caches derrière ça
le masque que tu portes ?

491
00:25:17,440 --> 00:25:19,559
Je ne porte pas de masque !
C'est mon visage !

492
00:25:19,560 --> 00:25:21,639
Je ne parle pas de ce visage !

493
00:25:21,640 --> 00:25:26,719
Je parle de ton autre visage,
le visage devant ce visage.

494
00:25:26,720 --> 00:25:29,879
Nous sommes là pour en parler
et leurs masques.

495
00:25:29,880 --> 00:25:31,359
Ce sont eux qui ont des problèmes.

496
00:25:31,360 --> 00:25:34,119
Mon seul problème c'est putain
résoudre leurs problèmes!

497
00:25:34,120 --> 00:25:36,159
Mon seul visage est ce visage !

498
00:25:36,160 --> 00:25:41,039
Ce n'est pas un visage ! C'est un masque !

499
00:25:41,040 --> 00:25:45,119
C'est un masque dur et colérique, n'est-ce pas ?

500
00:25:45,120 --> 00:25:50,319
Yeux sévères et effrayants, narines dilatées,
les dents serrées ensemble,

501
00:25:50,320 --> 00:25:52,839
prêt à mordre l'oreille de quelqu'un.

502
00:25:52,840 --> 00:25:56,279
C'est un masque qui dit :
"Je suis prêt à tout."

503
00:25:56,280 --> 00:25:59,839
Mais surtout, il est dit :
"Ne baise pas avec mes garçons

504
00:25:59,840 --> 00:26:03,200
"parce que je suis prêt à mettre
ma vie est en jeu pour eux. »

505
00:26:04,960 --> 00:26:09,359
Tu es une protectrice, Mairead,
c'est qui tu es

506
00:26:09,360 --> 00:26:12,239
et c'est une qualité extraordinaire.

507
00:26:12,240 --> 00:26:16,159
Mais le problème du port de masques
c'est qu'on s'habitue

508
00:26:16,160 --> 00:26:19,719
les porter et puis
ils sont très difficiles à enlever.

509
00:26:19,720 --> 00:26:23,119
Et parfois une personne l'oublie
ils portent le masque,

510
00:26:23,120 --> 00:26:25,639
et ils le laissent allumé tout le temps.

511
00:26:25,640 --> 00:26:28,079
Un masque, comme celui qui
tu portes,

512
00:26:28,080 --> 00:26:31,599
ça peut être épuisant de laisser tout ça
le temps.

513
00:26:31,600 --> 00:26:36,240
Tu dois enlever le masque
et soyez vous-même de temps en temps.

514
00:26:37,760 --> 00:26:39,440
Allez, essayons.

515
00:26:40,720 --> 00:26:43,240
Enlevez le masque.

516
00:26:47,800 --> 00:26:49,199
Allez, maintenant.

517
00:26:49,200 --> 00:26:51,999
Enlevez le masque.

518
00:26:52,000 --> 00:26:53,919
Enlevez le masque.

519
00:26:53,920 --> 00:26:58,039
Enlevez le masque.
Allez, Mairead, enlève le masque.

520
00:26:58,040 --> 00:27:00,919
Enlevez le masque.
Allez, Mairead, tu peux le faire.

521
00:27:00,920 --> 00:27:03,960
Enlevez simplement le masque. Prendre
hors du masque. Enlevez le masque.

522
00:27:05,480 --> 00:27:07,080
LES DEUX : Enlevez le masque.

523
00:27:08,520 --> 00:27:09,959
IL EXPIRE

524
00:27:09,960 --> 00:27:12,880
Enlevez le masque.

525
00:27:14,560 --> 00:27:16,440
IL Chuchote : Elle va le prendre
éteint.

526
00:27:23,480 --> 00:27:26,159
Oh mon Dieu. Regardez-la.

527
00:27:26,160 --> 00:27:28,359
Oh, mon Dieu, regarde-toi !

528
00:27:28,360 --> 00:27:31,359
Où est Mairead ?
Où est passée Mairead ?

529
00:27:31,360 --> 00:27:33,719
C'est beau.

530
00:27:33,720 --> 00:27:35,279
Ouah.

531
00:27:35,280 --> 00:27:37,639
Est-ce que quelqu'un a kidnappé ma mère ?
Je te monterais.

532
00:27:37,640 --> 00:27:39,280
Jésus-Christ !

533
00:27:40,640 --> 00:27:42,200
Emmène-moi là-dedans !

534
00:27:51,680 --> 00:27:55,639
Nous avons fait de grands progrès aujourd'hui,
mais ce n'est que le début.

535
00:27:55,640 --> 00:27:59,119
je pense que tu en bénéficieras
le plus de mon forfait d'un an -

536
00:27:59,120 --> 00:28:01,879
ça fait 52 séances
pour le prix de 50.

537
00:28:01,880 --> 00:28:05,680
C'est une bonne affaire
prix de 3 900 euros.

538
00:28:07,400 --> 00:28:09,439
Euh... C'est quoi ce bordel ?

539
00:28:09,440 --> 00:28:11,759
3 900 euros ? Ouais.

540
00:28:11,760 --> 00:28:15,119
C'est... C'est du vol, c'est ça
c'est-à-dire. C'est en fait du vol.

541
00:28:15,120 --> 00:28:17,839
C'est en fait un vol en plein jour.
Ouais. Vouliez-vous dire ça ?

542
00:28:17,840 --> 00:28:20,199
On enlève ton masque et c'est quoi
parti ? Qu'y a-t-il derrière cela ?

543
00:28:20,200 --> 00:28:21,439
Un putain de voleur.

544
00:28:21,440 --> 00:28:24,479
Ici. Remettez ça là-bas. Voleur.

545
00:28:24,480 --> 00:28:26,360
Et voilà. Putain... de vol.

546
00:28:42,160 --> 00:28:45,239
Je pensais plus à cette histoire
tu nous as parlé des bébés grenouilles.

547
00:28:45,240 --> 00:28:47,799
Des bébés tortues. Ouais, celui-là.

548
00:28:47,800 --> 00:28:50,319
Je pensais juste,
nous ne sommes pas vraiment comme des bébés tortues

549
00:28:50,320 --> 00:28:53,959
parce que nous avons une mère humaine qui est
s'occuper de nous.

550
00:28:53,960 --> 00:28:57,000
Et les reptiles ne donnent pas vraiment
une merde à propos de leurs enfants.

551
00:28:58,400 --> 00:29:01,159
Tu vois, quand nous sommes piégés là-dedans
trou,

552
00:29:01,160 --> 00:29:04,279
sans espoir de revenir au
la mer,

553
00:29:04,280 --> 00:29:07,519
nous pouvons compter sur vous pour revenir
cette plage de sable dangereuse

554
00:29:07,520 --> 00:29:09,239
et effrayer tous ces oiseaux

555
00:29:09,240 --> 00:29:12,000
et prends juste soin de nous jusqu'à ce que nous soyons
prêt à partir.

556
00:29:15,000 --> 00:29:16,280
Donc ton histoire est fausse.

557
00:29:20,080 --> 00:29:21,720
Si mignon!

558
00:29:24,080 --> 00:29:26,079
Et si on allait manger une glace ?

559
00:29:26,080 --> 00:29:29,280
Désolé les gars, je n'ai pas un centime
sur moi jusqu'à ce que je sois payé demain.

560
00:29:34,320 --> 00:29:36,119
Non, pas encore ça.

561
00:29:36,120 --> 00:29:37,839
Ah allez, ça ira ! Non.

562
00:29:37,840 --> 00:29:40,159
Ce sera plus convaincant avec toi
aider.

563
00:29:40,160 --> 00:29:41,959
Non, certainement pas. Non.

564
00:29:41,960 --> 00:29:43,199
Et ça, n'est-ce pas ?

565
00:29:43,200 --> 00:29:47,039
On s'arrête, on s'arrête près des pompes,
et nous allons vers l'homme et partons,

566
00:29:47,040 --> 00:29:49,759
"Hiya, comment vas-tu?"
Et tu sors et, tu sais... ?

567
00:29:49,760 --> 00:29:51,439
Lui montrer les seins ? Ouais.

568
00:29:51,440 --> 00:29:54,399
Quoi? Je ne montre pas mes seins
pour la glace ! Nous ne regarderons pas.

569
00:29:54,400 --> 00:30:01,320
Comment puis-je te protéger dans tout ça
un monde fou ?

570
00:30:03,560 --> 00:30:05,440
Tout va bien

571
00:30:08,440 --> 00:30:10,480
Tout va bien

572
00:30:14,240 --> 00:30:20,600
Comment puis-je te protéger dans tout ça
un monde fou ? 

573
00:30:20,650 --> 00:30:25,200
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0